131、“熏”能寫作“燻”嗎？
　　“燻”是“熏”的俗字，“燻”的字義沒有“熏”寬，所以“熏”不能隨意寫作“燻”。“熏”有三個義項(xiàng)，而“燻”只有兩個義項(xiàng)?！墩f文解字》：“熏，火煙上出也?！薄稄V韻》：“熏，火氣盛貌?！薄队衿罚骸把?，熱也。”“熏”古時又通“醺”，即酒醉。在“（煙、氣）接觸物體、熏制（食品）”的義項(xiàng)上，“熏”同“燻”。如“熏魚、熏雞、臭氣熏天”可寫作“燻魚、燻雞、臭氣燻天”。作為“和暖”之義時，只能用“熏”，不能用“燻”。宋詩《題臨安邸》“暖風(fēng)熏得游人醉，直把杭州當(dāng)汴州”中的“熏”不能寫作“燻”。

    132、繁體字“菸草”能寫作“煙草”嗎？
  繁體字“菸草”不能寫作“煙草”?！盁煛钡谋玖x是火氣，其它義項(xiàng)均是由此引申而來。“菸”的本義是一種植物。《廣韻》：“菸，臭草?！蔽鼰煵⒎菑妮尾荻鴣?，古代一些地方的人有喜聞煙氣的習(xí)慣，后來因?yàn)檩尾轃盁?，且又有讓人喜嗅的氣味，于是人們便吸起煙來?！吨芏Y·春官大宗伯注》：“禋之言煙也，周人尚臭煙氣?！薄拜巍爆F(xiàn)被廢止，其義由“煙”代之。繁體“菸葉、菸苗、菸田”等詞中的“菸”均不能寫作“煙”。

    133、“咽”能寫作“嚥”嗎？
　　“咽”和“嚥”只有一個義項(xiàng)交叉，其它義項(xiàng)均不相同，而且“咽”有三個讀音，“嚥”只有一個讀音，故不能任意將“咽”寫作“嚥”?！把省弊x“yàn”時，其義與“嚥”相同?！队衿罚骸皣?，吞也，亦作咽”?！稄V韻》：“咽，本作嚥，吞也?！痹凇帮嬍硸|西往食道里去”這個含義上，兩字是可以通用的。如“狼吞虎咽”也可寫作“狼吞虎嚥”?！把省庇肿x“yān”，如“咽喉”；又讀“yè”,如“嗚咽、哽咽”中的“咽”均不能寫作“嚥”。

    134、“燕”和“宴”字義有交叉嗎？
  “燕”是個多音字，讀“yàn”又讀“yān”。讀“yān”時，為古時地名，即古時的幽州，同時又是古代的國名。在讀“yàn”時，除了作鳥名外，還有“酒席、請人吃飯、安樂”等含義，與“宴”的字義有所交叉。《集韻》：“燕，與宴通，安也?！薄兑捉?jīng)·中孚》：“初九，虞吉，有他不燕?！薄对娊?jīng)·小雅》：“悉率左右，以燕天子。”這些句中的“燕”，皆可作“宴”。今日之“宴安、宴樂”也可寫作“燕安、燕樂”。另“燕”古又通“醼”?！稄V韻》：“醼飲古無酉，今通用。”故“宴席、歡宴”也可寫作“燕席、歡燕”。

    135、“夭”能寫作“殀”嗎？
　　繁體字“殀”與“夭”雖有義項(xiàng)交叉，但有差別。不能隨意將“夭”寫作“殀”。“夭”有“少好、夭折、草木茂盛”等多個義項(xiàng)。在這些義項(xiàng)中，只有“夭折”一義與“殀”相通，其余義項(xiàng)均不與“殀”通?！恫┭拧罚骸安槐M天年謂之夭。”古時，未生者曰“胎”，方生者曰“夭”。繁體字“桃之夭夭”（像桃色一樣美好）不能寫作“桃之殀殀”，“夭矯”也不能寫作“殀矯”。

    136、“葉”和“葉”義相同嗎？
　　“葉”和“葉”在古時不僅義不相同，讀音也有差異。后因兩字讀音較近，便以“葉”作為“葉”的俗字。漢字簡化時，以異體選用法，用“葉”代替了“葉”?！叭~”（yè）的本義是樹葉，古音讀“dié”，義同“■”（書篇名）。“葉”古時沒有“yè”的讀音，只讀“xié”，義為和諧，故至今“葉”還保留了“xié”的讀音和含義。繁體字“樹葉”可寫作“樹葉”，但“葉韻”不能寫作“葉韻”。

    137、“湮”和“洇”有別嗎？
　　“湮”和“洇”古時音義皆同，但在長期使用中，兩字逐漸產(chǎn)生了差異。漢字簡化時將“湮”的“yīn”音和義廢止，代之以“洇”，仍保留了“yān”的讀音和含義?！昂浴保ㄤ危┑暮x是液體在紙上向四外擴(kuò)散滲透?！颁巍保▂ān）的含義是埋沒。繁體字“洇濕”可寫作“湮濕”，而“湮沒”一般不寫作“洇沒”。

    138、“徇”和“殉”有義項(xiàng)交叉嗎？
　　“徇”和“殉”在“為了某種事物或追求某種理想而犧牲生命”這一含義上是可以通用的。如“以身殉職”也可寫作“以身徇職”?！肚皾h賈誼傳》：“貪夫徇財(cái)，烈士徇名?！薄肚f子·駢拇篇》：“小人則以身殉利，士則以身殉名，天下盡殉也。”“殉”還有“殉葬”之義，“徇”還有“依從”之義。在這些含義上，兩字不能通用。
（未完待續(xù)）

Tags：繁簡字知識問答