癸巳大年初一，我讀報(bào)時(shí)看到唐人孟浩然描寫春節(jié)的詩(shī)《田家元日》：“昨夜斗回北，今朝歲起東。我年已強(qiáng)壯，無祿尚憂農(nóng)。桑野就耕父，荷鋤隨牧童。田家占?xì)夂?，共說此年豐。”元日說的就是今天呀！一下子來了情緒，走到桌邊鋪紙?zhí)峁P就寫。寫到“田家占?xì)夂?rdquo;的“占”字時(shí)，我習(xí)慣性地寫成了“占”的 “佔(zhàn)（zhàn）”。寫完后我覺得這個(gè)“佔(zhàn)”字用得不對(duì)。最后一句連起來應(yīng)該理解為：農(nóng)民對(duì)天氣變化的征兆進(jìn)行預(yù)測(cè)，都說今年會(huì)有好收成。因此應(yīng)該用“占”（zhān），表示“預(yù)測(cè)”，而不能用“佔(zhàn)”。佔(zhàn)是據(jù)有之意；或是處于某種地位、情勢(shì)。如唐人徐凝《牡丹》詩(shī)：“何人不愛牡丹花，占斷城中好物華。 疑是洛川神女作，千嬌萬態(tài)破朝霞。”看來，我是沒有準(zhǔn)確地理解詩(shī)文而用錯(cuò)了異體字。沒說的，只能重寫。

       說到這里，我聯(lián)想起在今年1月28日下午的《軍事外交賦》創(chuàng)作發(fā)表座談會(huì)上，《軍事外交賦》英文譯者、外語(yǔ)教育與研究出版社高級(jí)顧問兼編委會(huì)主任凌原教授談到，翻譯中國(guó)古典文學(xué)內(nèi)容，需要譯者不僅要具備運(yùn)用外語(yǔ)的能力，還應(yīng)該對(duì)各種文學(xué)樣式、題材、掌故以及字詞的不同義項(xiàng)有準(zhǔn)確的理解。他舉了一個(gè)例子：在翻譯《軍事外交賦》中“風(fēng)起云涌，日升月恒”一句時(shí)，對(duì)“日升月恒”的“恒”字就不能理解成永久、經(jīng)常。因?yàn)槲也皇歉阒袊?guó)古代文學(xué)的，所以我問了我的研究生，她說“恒”在這里的意思是上弦月漸趨盈滿，應(yīng)該翻譯成月亮變圓了。此語(yǔ)出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·天?！罚?ldquo;如月之恒，如日之升。”“日升月恒”，指的是太陽(yáng)剛剛升起，月亮初上弦。比喻事物正當(dāng)興旺。凌原教授還說，比如翻譯中國(guó)文學(xué)中的“八荒”意思，一位外國(guó)著名學(xué)者就是望文生義，翻譯成八處荒涼之地。實(shí)際上不是這個(gè)意思。八荒也叫八方，指東、西、南、北、東南、東北、西南、西北等八面方向，指離中原極遠(yuǎn)的地方，后泛指周圍、各地。在座的人聽了這些，非常受教育。

    我又聯(lián)想起“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”的故事，感慨很多。一是感嘆中國(guó)文化的博大精深，我們要補(bǔ)習(xí)的東西太多了。二是在學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化時(shí)一定要準(zhǔn)確理解和使用字詞、句子。手邊放著一本字典，有問題就趕緊查，弄準(zhǔn)了再下筆。（來自盧中南博客）

Tags：異體字   書法