編者按：韓劇《來自星星的你》余熱未消，日前，被劇中男主角奉為“人生之書”的《九云夢》中文原版首次在國內(nèi)出版，剛上市即脫銷。這部篇幅僅8萬字的文言小說，在朝鮮文學(xué)史上有著重要的地位。韓語言文學(xué)專家趙維國為您解讀它的來龍去脈。

　　《九云夢》是朝鮮17世紀(jì)的一部優(yōu)秀長篇小說，它標(biāo)志著朝鮮漢文小說創(chuàng)作的成熟，在朝鮮文學(xué)史上具有重要的地位。作者金萬重(1637-1692)是朝鮮顯宗、肅宗時(shí)期的名臣，素有文名，與朝鮮名儒宋時(shí)烈、李敏敘等交好，有《西浦集》《西浦漫錄》《九云夢》《謝氏南征記》等傳世。

　　《九云夢》之命名源自司馬相如 《子虛賦》，烏有先生對楚王稱“楚有七澤”，其中最小的一個(gè)名“云夢”，“云夢者，方九百里”，后人以云夢指稱廣闊浩渺的大澤。宋人喜歡化用“云夢”典故，蘇軾詩云：“永辭角上兩蠻觸，一洗胸中九云夢?！背r文人也喜用此典，高麗著名詩人林椿詩云：“臨軒一望大千界，不啻胸中九云夢?！薄靶刂芯旁茐簟?，指心胸寬廣，志向遠(yuǎn)大。小說以 “九云夢”命名，并非敘寫九個(gè)夢，而是敘述主人公楊少游不僅有曹子建之才，而且有管仲、諸葛孔明之謀略，胸含云夢之志。

　　小說以中國唐代為歷史背景，敘述西域天竺國高僧六觀大師的弟子性真與衡山衛(wèi)真君娘娘座下八位仙女邂逅，彼此產(chǎn)生情愫，萌動凡念，于是被謫下界投胎，經(jīng)歷人生磨煉。性真投胎于淮南道秀州楊處士家為子，名少游，字千里。八位仙女托生人間，個(gè)個(gè)才貌超群，聰明穎慧，且各有所長。小說以楊少游的游學(xué)、科考、仕宦生活為中心，敘述他與八位奇女子相逢、相愛的經(jīng)歷，突出了楊少游出使屬國、征伐吐蕃的豐功偉績，文可安邦，武可定國，上得君心，下協(xié)人望，最終位極人臣，一夫八妻，和睦幸福，生六男二女，皆光耀門楣。楊少游享尊安貴，正當(dāng)家族鼎盛之際，忽感于世事無常，參禪悟道，與妻九人頓悟本性，皈依佛門。故事婉轉(zhuǎn)曲折，頗有情致。

　　《九云夢》是朝鮮歷史上最為經(jīng)典的小說之一。關(guān)于小說成書有兩種說法：一種是最初以漢文本行世，后譯成諺文本；一種是最初為諺文本，后翻譯為漢文本，韓國學(xué)者多持此觀點(diǎn)，并認(rèn)為是金萬重的堂孫金春澤 (1670-1717)將其譯為漢文本。兩百多年來，此書以漢文本、諺文本兩種廣泛傳播。

　　(《九云夢》，[朝鮮]金萬重 著，上海古籍出版社出版。本文作者趙維國系本書整理者，上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院教授)

Tags：司馬相如   云夢   唐代   命名   背景