8月17日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、法國(guó)作家讓·瑪麗·居斯塔夫·勒克萊齊奧赴上海參加2011上海書(shū)展“國(guó)際文學(xué)周”，8月17日和18日，勒克萊齊奧在上海展覽中心友誼會(huì)堂接受本報(bào)記者采訪。他身形高大，身著黑襯衫，腳蹬白球鞋，笑容真誠(chéng)。勒克萊齊奧在上海停留期間，分別舉辦了作品朗誦會(huì)、文學(xué)交流會(huì)、媒體見(jiàn)面會(huì)以及專題講座。

    通過(guò)采訪與交流，記者深切感受到勒克萊齊奧的真誠(chéng)與謙遜。對(duì)于記者的提問(wèn)，他有問(wèn)必答；對(duì)于講座，他顯然進(jìn)行了極為充分的準(zhǔn)備。面對(duì)熱情的中國(guó)讀者，勒克萊齊奧認(rèn)真地為每一位簽名，被讀者包圍的他甚至將西裝外套遺落。

    勒克萊齊奧談他的文學(xué)創(chuàng)作以及對(duì)文學(xué)本質(zhì)的理解，談中國(guó)文學(xué)、中國(guó)文字、中國(guó)作家，同時(shí)，他還表達(dá)了這樣一些觀點(diǎn)：小說(shuō)家不是哲學(xué)家，也不是語(yǔ)言的技師，而是書(shū)寫(xiě)并提出問(wèn)題的人；寫(xiě)作應(yīng)多元化，呈現(xiàn)多樣性，多元文化并存才是世界本來(lái)的面貌；每一種聲音都應(yīng)當(dāng)有自己的位置，沒(méi)有一種聲音高于或優(yōu)于另一種聲音。

    曾習(xí)中國(guó)書(shū)法欣賞曹雪芹老舍

    當(dāng)記者請(qǐng)勒克萊齊奧談?wù)勚袊?guó)文學(xué)時(shí)，他謙虛地說(shuō)：“我對(duì)中國(guó)文學(xué)知之甚少，以后還要加強(qiáng)學(xué)習(xí)。中國(guó)文化博大精深，也許我的下一個(gè)十年會(huì)住在中國(guó)。 ”

    勒克萊齊奧兒時(shí)在家庭博物館里博覽群書(shū)時(shí)，就翻閱過(guò)歐洲探險(xiǎn)家寫(xiě)中國(guó)見(jiàn)聞的圖書(shū)，他曾夢(mèng)想像凡爾納描述的80天環(huán)游地球那樣，從英吉利海峽抵達(dá)中國(guó)的天津。他說(shuō)：“我當(dāng)然也看了馬可·波羅的游記，書(shū)中關(guān)于中國(guó)的記述對(duì)我來(lái)說(shuō)就像神奇的童話。當(dāng)我真正接觸到中國(guó)文化時(shí)，我依然驚嘆它的神奇。 ”

    勒克萊齊奧首先表達(dá)了對(duì)中國(guó)文字的熱愛(ài)，“你不知道我看到自己的書(shū)被翻譯成中文出版有多興奮，中國(guó)字簡(jiǎn)直太漂亮了，字形優(yōu)美富于魅力。我曾買來(lái)中國(guó)書(shū)法描紅本，一筆一畫(huà)地練習(xí)，可是，我還是寫(xiě)得不好。我在寫(xiě)書(shū)法過(guò)程中，有一種幸福感油然而生。

    勒克萊齊奧欣賞中國(guó)作家曹雪芹、老舍，還曾為老舍作品法譯本寫(xiě)過(guò)序言。他認(rèn)為，老舍描寫(xiě)的很多東西在當(dāng)下北京乃至中國(guó)都非常有現(xiàn)實(shí)意義。比方說(shuō)家庭之中人與人的關(guān)系，人們?nèi)绾卧噲D擺脫貧困，甚至包括當(dāng)時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)的一些環(huán)境問(wèn)題等。勒克萊齊奧還特別提及曹雪芹和《紅樓夢(mèng)》，他說(shuō)，曹雪芹是一位偉大的作家，《紅樓夢(mèng)》并非在一個(gè)維度上敘事，而是在多個(gè)維度上呈現(xiàn)多樣態(tài)文化。

    “閱讀中國(guó)的古典文學(xué)，鑒賞中國(guó)的京劇和國(guó)畫(huà)對(duì)我產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。 ”勒克萊齊奧還建議缺乏閱讀經(jīng)驗(yàn)的年輕讀者從杜甫的詩(shī)歌讀起。 勒克萊齊奧曾分別在非洲、美洲旅居十年，他笑稱：“說(shuō)不定我的下一個(gè)十年會(huì)住在中國(guó)。 ”勒克萊齊奧說(shuō)。

    愿為那些無(wú)法擁有自己聲音的人寫(xiě)作

    勒克萊齊奧出人意料地表示，他寫(xiě)作的原動(dòng)力是抵抗孤獨(dú)。 “我小時(shí)候生活在貧民區(qū)，每天放學(xué)后，我都盼望著有同學(xué)能喊我一起出去玩，我趴在窗口苦苦地等，但從來(lái)沒(méi)有等到過(guò)。我不擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)，雖然個(gè)子很高，足球卻踢得很差。為了抵抗孤獨(dú)，我開(kāi)始寫(xiě)一些故事。我漸漸發(fā)現(xiàn)自己寫(xiě)的一些小故事在念給同學(xué)們聽(tīng)時(shí)，他們還挺喜歡，于是，我覺(jué)得自己找到了融入同學(xué)間的方式。這就是我7歲時(shí)愛(ài)上寫(xiě)作的原因。 ”他如是說(shuō)。

    勒克萊齊奧認(rèn)為，作家是那種始終擁有與別人交流的愿望和需要的人，以至于到最后演變成了全部的創(chuàng)作熱情。 “寫(xiě)作其實(shí)是一件非?？菰锏氖?，當(dāng)然也很神秘，把自己關(guān)在房子里，一張桌子、一支筆就夠了。而我們寫(xiě)作也是為那些 ‘不能夠擁有自己聲音’的人寫(xiě)作。有一些人，他們?cè)诮?jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)等地位處境中，不能發(fā)出自己的聲音，但作家可以為他們說(shuō)話，成為他們的聲音。我想，這也是身為作家一個(gè)非常重要的方面。我愿為困境中的人們，為底層的人們說(shuō)話，成為他們的聲音。 ”