絲綢之路示意圖 資料圖片

　　新華網(wǎng)烏魯木齊１０月２９日電（記者 潘瑩、劉杰）通過破譯從中國新疆吐魯番出土的２件藥方殘片，英國學(xué)術(shù)院院士、倫敦大學(xué)東方學(xué)院教授辛姆斯·威廉姆斯近日宣布他的結(jié)論：敘利亞語的《醫(yī)經(jīng)》所代表的醫(yī)藥傳統(tǒng)曾被傳播到吐魯番盆地。

　　本周，代表國際研究西域古典語言頂尖水平的一些中外學(xué)者、專家，來到新疆吐魯番，參加西域古典語言學(xué)術(shù)高峰論壇，交流見解。

　　以吐魯番為代表的西域地區(qū)，是中華文明、印度文明、伊斯蘭文明、古希臘羅馬文明匯聚的地方，也是世界上古代宗教傳播最為活躍的地方之一。最新研究發(fā)現(xiàn)，吐魯番歷史上共使用過２４種語言、１８種文字，包括梵文、佉盧文、粟特語、突厥語、于闐語、波斯語、敘利亞語等，這些語言文字目前大多已經(jīng)消逝，被學(xué)術(shù)界稱之為“死語言”“語言化石”。以這些語言留存的文書，同漢文文書一樣，是不同文明在吐魯番留下的鮮活見證。

　　此次論壇上，英國倫敦大學(xué)亞非學(xué)院教授、敘利亞語景教文獻(xiàn)專家艾麗嘉·亨特描繪出過去人所不知的情景：大約９世紀(jì)時(shí)，許多景教徒來到今天的吐魯番葡萄溝附近，建起寺院進(jìn)行隱修。她還推測，兩河流域的教會(huì)傳統(tǒng)在這里得到了繼承。支撐她觀點(diǎn)的正是吐魯番出土的大量寫本殘片。

　　北京大學(xué)中古史研究中心主任榮新江教授指出，新疆１０世紀(jì)前的歷史在中西方史書記載中十分有限，而近代從新疆地下的墓葬、遺址、洞窟中出土的大量非漢文文書表明，這個(gè)地區(qū)的歷史是非常豐富多彩的，翻譯這些未經(jīng)修飾的、原始的“第一手檔案”，可以生動(dòng)地再現(xiàn)當(dāng)時(shí)社會(huì)風(fēng)貌和世俗文化，甚至可以用來校勘傳世文獻(xiàn)。

　　在榮新江教授的“還原”下，人們得知，唐朝統(tǒng)治時(shí)期的于闐地區(qū)，政府下發(fā)的令文、收稅的文書和老百姓之間買賣物品的契約，是用漢語和于闐語寫成的雙語文本，使不懂對(duì)方語言的人們均能了解其內(nèi)容。

　　事實(shí)上，從２０世紀(jì)初起，一些探險(xiǎn)家在吐魯番地區(qū)發(fā)現(xiàn)大量文獻(xiàn)與文物，隨后吐魯番學(xué)在學(xué)術(shù)界日漸興起。

　　辛姆斯·威廉姆斯是當(dāng)今世界上少有的粟特語專家，他花費(fèi)４０年時(shí)間用于研究吐魯番地區(qū)出土的非漢文文書，在他看來，吐魯番學(xué)研究對(duì)東西方學(xué)術(shù)界意義重大。

　　他告訴記者：“我們得到了許多新的、從未知曉的語言，它們對(duì)于我們開展語言學(xué)、比較語言學(xué)的研究，尤其是對(duì)印歐語系的研究非常重要。它們的出現(xiàn)可以重建古代或者更久以前的語言史?！?/p>

　　而近年來越來越密切的國際學(xué)術(shù)交流合作，也使東西方學(xué)者聯(lián)手破譯“死語言”成為可能。日本國學(xué)院大學(xué)教授、回鶻文專家梅村坦介紹說，目前，德國柏林勃蘭登堡科學(xué)院吐魯番研究所、日本國學(xué)院及中國新疆吐魯番學(xué)研究院正在進(jìn)行為期３年的合作研究，專門針對(duì)吐魯番柏孜克里克石窟出土的非漢文文書進(jìn)行整理研究。

　　吐魯番地區(qū)作為古絲綢之路重鎮(zhèn)，東西方文化積淀厚重，地上地下文物遺跡豐富，近年來仍有大量非漢語文書出土。

　　新疆吐魯番地區(qū)文物局局長、吐魯番學(xué)研究院常務(wù)副院長李肖表示，將這些寶貴的材料展示給國際上研究西域古典語言的“大家”，是希望通過專家和學(xué)者的智慧把它們釋讀出來，使它們成為全人類所共同擁有的精神財(cái)富，同時(shí)盡可能還原這片土地上的歷史變遷。

Tags：破譯   東西方   再現(xiàn)   中外   學(xué)者